Baseado em uma história real.
- Alô. - Desculpe incomodá-lo Sr. Jones,
mas eu gostaria de rever nosso encontro, esta tarde.
Já passamos isso milhares de vezes, mas vá em frente.
Eu sei, eu sei, mas você sabe que ganhar uma
custódia não é simples. Depende do seu testemunho.
Bem, bem, vamos fazê-lo, vamos iniciar o processo, vá em frente.
Primeiro, gostaria de perguntar se a separação
- foi de comum acordo. - Não, não foi.
Há quanto tempo está fora de casa?
Eu fui, há dois ou três meses, e quando retornei ao lar
achei a casa vazia, a minha esposa havia partido
e levado o Toby.
- De volta para a Alemanha. - De volta para a Alemanha, certamente.
Isso foi há um ano atrás. Quanto tempo não vê
- o seu filho, desde então? - Eu o vi uma vez.
RESGATE FATAL
- Tem alguém lá? - Não sei.
- Podem nos ouvir? - Não sei.
- Estou assustado. - Quieto, alguém está vindo.
Toby, quantas vezes já te disse?
- Você não pode brincar aqui. - Mas...
Sem mas, vá brincar lá fora enquanto tem luz.
Nunca me deixa brincar aqui.
Não pode brincar no bosque também.
- Por que não? - Porque eu não quero.
Você não devia ir sozinha amanhã.
Por que não pede ao Mike para te dar uma carona?
Eu sei que Jacob enviou apenas seu advogado, de qualquer modo.
É só uma formalidade.
Eu não teria tanta certeza sobre isso.
Alguns advogados são muito astutos hoje em dia.
Nenhum juiz daria a custódia a ele, está permanentemente
na estrada.
Ainda assim, Mike ficaria feliz em ir com você.
- Ei, onde é o fogo? - Ei, Mike, que bom
que está aqui. Ouça, poderia ir com a minha filha
- na corte amanhã? - Papai, por favor!
A caldeira é no 1º andar, Mike.
Outra vez, hum?
Sabe, seria bom se tivessem um sistema moderno de aquecimento.
Não podem continuar com isto por mais tempo.
Não, você está certo, seria muito bom.
Claro, sem problema.
- Estarei lá em cima. - Obrigada Mike.
Mike é um rapaz decente.
Esteve esperando por você todo o tempo.
Como é que sabe disso?
Ele nunca olhou para outra todos esses anos.
Nem uma só vez. Nem quando eu disse a ele
- que ia se casar com esse... americano - Papai, já chega.
Eu não pedi a ele para fazer isso. Pedi?
Oh, não.
- Emily. - Deus, Mike, você me assustou.
Desculpe.
Só queria que soubesse que a caldeira está consertada.
- Obrigada. - Você ficará bem.
- O que faríamos sem você? - Oh, tomariam banhos frios.
Não, sério. Tem de tomar sérias medidas neste lugar.
Está em más condicões.
Não acho que seu pai fará alguma coisa pelo lugar.
É, eu sei.
Bem, eu posso ajudar você com isso.
Se você quiser.
Ei, quem fez isso?
Certo. Certo.
Me dá a bola!
- Ei, ei você! - Papai!
Este é o meu garoto!
Tudo bem, amigo! Como vai você?
Eu não sabia que você estava vindo.
- Você me trouxe alguma coisa? - Se eu te trouxe alguma coisa?
Eu acho que deve estar no porta-mala.
- Jacob, por que está aqui? - Porque eu quero ver
- meu filho antes do julgamento. - Então o tem na agenda, hum?
Emily, você sabe o quanto Toby significa para mim.
Uau! O que é isso? Onde arranjou isso?
É o que eu sempre quis!
Verdade? Gostou?
Eu não sei. Deveria economizar o seu dinheiro.
Sei que pode comprar uma centena dessas coisas, mas
ele ficará aqui na Alemanha comigo.
Talvez você possa impressionar uma criança com este brinquedo
- mas não um tribunal. - Você acha que eu faço isso
para obter a custódia do meu filho?
- Sim! Mas não vai adiantar. - Este é o negócio!
Não tirará o meu filho assim. Certo?
Jacob, por favor, você nunca se interessou pelo seu filho.
Nunca mostrou um pingo de interesse em todos estes anos.
- Ei. - Ei, Emily.
Olha, eu tenho que ir.
Me diga se você quiser que eu a leve amanhã, certo?
Claro, obrigada, Mike.
Você não precisa de mim mais? Sem problema, mas o meu filho precisa.
Oh, e isto acabou de acontecer, agora mesmo!
Tudo bem. Já chega!
Não façamos isso na frente dele. Vamos para dentro de casa, certo?
Jacob, não faz diferença para você se Toby está
- aqui ou em Chicago. - Você não quer
- que eu veja o meu filho mais, hum? - Por favor, você não o
via antes também. Até esqueceu o aniversário dele.
Quantas vezes?
Você tem alguma ideia de quantos anos o nosso filho tem?
Você é ridícula. O mais importante
é que aquela criança tem um pai. - Não, o que é importante
é que aqui ele tem pessoas ao lado dele!
E ele tem amigos aqui. Bons amigos.
Oh, bons amigos, como aquele seu bom amigo?
Jesus.
Então é isso. Dez anos de casamento
- e com uma assinatura, enterrados. - Não foi o casamento, Jacob.
Não há lugar na sua vida para o Toby e eu.
- E nunca houve. - Pensei ouvir vozes.
Emily, por que não convida sua visita para entrar?
- Ele já está indo, Papai. - Eu sou Jacob Jones.
Marido da Emily. Por enquanto.
Foi o que pensei, bem, finalmente nos conhecemos.
Bernhard Bohne, pai da Emily.
Prazer em conhecê-lo, senhor Desculpe só vir a conhecê-lo
nestas circunstâncias. De alguma maneira,
nunca tratamos de nos encontrarmos todos juntos.
Mas isso já não é um problema, Jacob.
Papai, você pode nos dar alguns minutos? Nós temos
- algo a discutir. - Claro.
Por que eu preciso conhecer o seu marido agora que
vão se divorciar? Quando nem quis que
sua mãe e eu fôssemos ao seu casamento.
- Papai já chega. - Você partiu o coração de sua mãe.
Não, não foi isso que partiu o coração de Mamãe.
De qualquer maneira, foi um prazer conhecê-lo.
Emily, Mike conseguiu consertar a caldeira?
- Sim, Papai. - Bom homem.
Então Emily, está dizendo que não há lugar na minha
vida para você. Não acha um pouco estranho
que eu não conhecesse o seu pai até o dia
que estamos divorciando? Você nunca me apresentou
aos seus pais, nem mesmo os convidou para o casamento!
Jacob, você não pode começar com isso de novo.
Não, eu vou começar, porque é isso que um casal faz!
- Eles falam e discutem as coisas! - Eu tenho as minhas razões.
Certamente que você tem!
Por que não pode explicar tudo para mim após dez anos
de casamento?
Eu tenho que ir, certo? Eu tenho um compromisso.
Claro que você tem, como sempre. Toby ficou muito feliz
que você gastou tanto do seu tempo com ele.
Eu a vejo no tribunal amanhã, certo?
Deixaremos o juiz decidir quem vai
ficar com a custódia do nosso filho.
Certo?
Papai, olha o que o meu caminhão pode fazer.
Que legal. Que legal, filho.
- Quer tentar? - Tentar.
- Olha, que tal mais tarde? Mais tarde. - Por favor, fique aqui Papai.
Eu adoraria, mas eu tenho muita coisa para fazer.
Olha, quando eu voltar, vamos construir um
caminhão de verdade. O que você acha disso?
- E quando você vai voltar? - Logo filho. Logo.
- Está bem, então. - Fica na boa, certo amigo.
Papai!
Tobby, lembre-se que eu te amo. Eu te amo muito, certo?
Papai!
Por favor, fique aqui, Papai. Eu não quero que você vá.
Volto logo. Eu prometo.
Eu só quero que você fique.
Toby! Quer entrar para jantar?
Não, eu não quero.
Você pode brincar com o caminhão amanhã.
Mas eu não estou com fome!
Querido, papai vai voltar para nos visitar em breve,
e desta vez, para ficar mais tempo.
Por que não fica conosco o tempo todo?
Porque ele tem muita coisa para fazer.
Não, porque você o mandou embora, é por isso!
Toby.
Eu não quero ir para casa. Quero dormir na casa do Paul.
- Toby, isto não foi arranjado. - Não tem problema, Sra. Jones.
Toby é bem-vindo, para dormir com Paul.
Oh, é? Obrigado mãe!
É muito amável da sua parte, mas não é necessário.
Obrigada.
Acredite-me, eu sei como é isso. Quando o pai de Paul
nos abandonou, agradeci cada minuto que tive para mim mesma.
Tudo bem, se está bom para você, eu deixo.
Eu o pegarei às primeiras horas da manhã.
Amanhã é o dia, não é? O terrível dia.
- Oh, não será tão terrível. - Foi o que eu pensei com o
pai de Paul. Quando vocês se encontrarem de novo,
em frente ao juiz, tudo volta para casa com você.
- Todos os pequenos detalhes. - Obrigada novamente.
- Tenha uma boa noite. - Assim como você.
Se você precisar de alguém para conversar, a qualquer momento!
Verdade, a qualquer momento!
Toby, você pode ficar na casa do Paul esta noite, certo?
- Mas comporte-se bem. - Está bem.
Eu não quero fazer isso mais, Vamos fazer outra coisa.
Está bem.
Vamos brincar de esconder, no bosque.
- Não posso ir no bosque. - Nem eu. E daí?
- Porque a minha mãe disse. - Filhinho da mamãe, filhinho da mamãe.
- De jeito nenhum! - Você acredita no que sua avó disse?
- O quê? - Que o bosque leva as
as pessoas da vila.
- E nunca retornam. - Honestamente?
É lixo, é só uma coisa que as avós dizem
para não irmos no bosque e ficarmos perdidos.
- Mas, e se for verdade? - Cresce. Não vá molhar
- as suas calças. - Não vou.
- Franguinho, franguinho! - Não tenho medo do bosque.
Então vem! Vem!
- Você vai primeiro. - Não, você.
- Não, você.
Um Mississipi, dois Mississippi, três Mississippi.
Pronto ou não... aqui vou eu.
Um Mississipi, dois Mississippi,
Paul? Paul? Onde você está?
Isso não está divertido, mais!
Paul, saia!
- Eu peguei você! - Seu estúpido!
Gatinho assustado! Gatinho assustado!
- Não sou! - É sim, você molhou as calças!
- Não molhei! - Molhou sim!
- Não molhei não! - Molhou sim!
- Não! - Sim!
Toby?
Toby diga alguma coisa!
Toby?
Olá docinho, onde está o Toby?
- Foi para casa. - Ele não ia dormir com você
- esta noite? - Não, ele quis ir para casa.
Ei.
Vocês tiveram uma briga?
Não.
Paul, você está aí?
Paul, estou aqui embaixo!
Socorro, estou aqui embaixo!
Mamãe!
Socorro!
Paul!
Bom dia.
Toby ainda não levantou?
Mas ele foi para casa ontem à noite.
Não, ele não retornou ontem à noite.
Você tem certeza? Paul disse que ele mudou de ideia
Não, eu tenho certeza que ele não voltou para casa ontem à noite.
Oh Deus, que horrível.
Espera. Paul, Paul, pode vir aqui por favor!
Espero que nada tenha acontecido.
Toby não foi para casa ontem à noite, você sabe onde ele está?
- Não. - Qual foi a última vez que o viu?
Estávamos brincando com o caminhão e depois ele foi para casa.
Mas ele não foi para casa ontem à noite.
Mas isso foi o que aconteceu!
- Vocês foram no bosque? - Não! Brincamos com o caminhão.
Ele sabe que não pode ir no bosque.
Paul, você tem certeza que está me dizendo a verdade?
Você tem certeza que não foram no bosque?
É o que ele disse. Ele não sabe onde o Toby está, não é certo docinho?
O Pai de Toby não veio ontem à noite e deu uma carona para ele?
Sim, o pai do Toby voltou ontem à noite e o levou de volta para casa.
Oh Deus, que terrível, o pai raptando o seu
próprio filho. Desculpe, se eu soubesse
não os teria deixado brincando sozinhos.
Está bem, não é sua culpa.
De que inferno ele está brincando?
Que diabos você está pensando? Como você pode levá-lo
- sem me dizer? - O quê?
Eu não levei Toby a lugar nenhum, Emily.
Você realmente acha que eu teria chance de ganhar a custódia
do meu filho sequestrando-o no dia do nosso divórcio?
Deve ser algum mal entendido.
Talvez ele tenha ido na vila com o avô. Vejo você depois.
- Então, Toby foi à aldeia? - Eu não sei.
Mas não posso dizer ao Jacob que nosso filho
desapareceu no dia do nosso divórcio.
Seu advogado iria aproveitar disso.
Você acha que foi para o bosque?
Era sua ex?
- Sim. - O que ela queria?
Não queria adiar o julgamento, queria?
Não, não. Em poucas horas vou ser todo seu.
Olha.
Volto logo, está bem?
E se ele não estiver aqui mais?
E se ele pegou o trem porque queria passar um tempo
com o pai dele?
Então, seu ex-marido entrará em contato com você
imediatamente se Toby aparecer por lá.
- Meu marido. - O quê?
Jacob ainda é meu marido.
E ele não vai querer deixar seu filho aos cuidados
da mãe que não é capaz de cuidar dele.
Papai, quando este pasadelo vai terminar?
Mike está procurando por ele na vila e vai encontrá-lo em breve.
- Mike é um bom rapaz. - Pode parar com isto?
Eu sei que o Mike é um bom rapaz. E daí?
- Só estava tentando ajudar. - Não está ajudando.
Só está falando. Tudo o que sempre faz,
é falar.
Mamãe!
Paul?
É você?
Paul?
Paul!
Eu não queria que isso acontecesse.
Você está aí dentro?
Emily.
Não está na aldeia, não foi para lá.
Algo deve ter acontecido, não é esse o caso.
Toby nunca iria fugir de casa.
- Nós o encontraremos. - E se não?
Eu o proibi de entrar no bosque. Mas se desobedeceu...
- Nada vai acontecer com ele! - Como você sabe disso?
Desculpe. Mike, por favor. Nós só... Temos de encontrá-lo.
Eu vou Emily. Eu prometo a você. Não falharei.
- Onde está o Toby? - Eu não sei, Jacob.
- Está perdido desde ontem à noite. - Desde ontem à noite?
- Quando ia me dizer isso? - Eu não podia fazer nada.
Mike é do Departamento de Bombeiros
e já está com os seus homens procurando-o.
Oh, o Departamento de Bombeiros, então, eu não preciso
me preocupar com nada. Emily, o que há de errado com você?
Você devia ter-me dito imediatamente! Eu sou o pai dele...
Podemos não discutir sobre isso?
- Só precisamos encontrar Toby. - Está bem.
Quem o viu por último?
Paul.
Entrem. Paul,
docinho, estas pessoas querem falar com você.
Desculpem, ele já falou...
Espera um minuto!
- Onde está o Toby? - Eu não sei.
Então, por que está correndo?
Paul, você pode nos dizer o quê aconteceu. Está bem?
Onde está o Toby?
Toby está morto. Ele está morto!
- Espera, ele está morto? - Mostre-nos.
Vem Paul. Vamos.
Vem! Vem!
Vamos, mova-se. Qual o caminho?
Mike!
Ele está lá embaixo.
Paul! Paul!
Oh, meu Deus, Toby.
Oh, não Toby, por favor, não faça isso comigo. Toby!
Mamãe? Mamãe é você?
Mamãe me tira daqui. Papai me tira.
Toby, meu Deus.
Você está bem, coração? Você está ferido?
Minha perna está ferida, não posso movê-la.
- Você vai me tirar agora? - Vamos tirá-lo já, filho.
Nada vai acontecer com você.
Ei, Toby, você descobriu algo excitante?
Não, é só escuro, frio e úmido aqui embaixo.
Não se preocupe, vamos tirá-lo em um minuto, certo?
Certo.
- Fica na boa, amigo. - Tudo vai ficar bem, coração.
Não se preocupe, está bem?
Emily. O tiraremos logo.
É, Mike está cuidando disso.
É.
Claro.
Não há jeito de entrar com o guindaste. Basta trazer
um monte de cordas, roldanas, arnês e o puxaremos para cima, certo?
Certo.
Meus rapazes estarão aqui logo e o alçaremos pelo poço.
Confie em mim Emily, daqui a poucos minutos
traremos Toby para cima e o terá em seus braços novamente.
Obrigada, Mike.
Por que este lugar não está lacrado? É muito perigoso.
Para Jacob. Ninguém nem sabia
que havia este poço aberto aqui.
- Você sabia disso? - Não, eu nunca tinha visto.
Provavelmente subterrâneo.
É estranho que não soubéssemos disso.
Mesmo subterrâneo.
Ouça, Toby!
Estamos descendo o arnês, você tem que colocá-lo na suas pernas e braços
e certificar-se que esta fivela está bem fechada!
Bem fechada! E depois o puxaremos, certo?
- Certo. - Você consegue filho, com certeza.
Tente de novo coração.
Não consigo, é muito complicado.
Você tem que tentar Toby, você tem que ser um
um rapagão agora.
Não consigo, minha perna dói muito.
Você tem que fazer isso, agora. Vem, você tem que nos ajudar!
Maldição, Jacob, é muito complicado, para o garoto e está sentindo dor!
Se ele não conseguir como poderemos tirá-lo?
- Mas ele disse que não consegue! - Não tem problema.
- Eu vou buscá-lo. - Tem certeza que pode
- descer lá embaixo? - Claro, é para isso
- que fui treinado afinal. - Obrigada, Mike.
Certo, coração, não se preocupe, Mike vai descer e pegá-lo, certo?
Certo.
Toby quando estiver andando novamente, você poderá
brincar com o caminhão o quanto você quiser!
- O que você acha? - Está bem.
Certo, vamos tirar o Toby fora de lá.
Sabe? Deixa que eu levo o arnês. Eu vou lá embaixo.
- O quê? Quer ir lá embaixo? - Sinto, eu não posso permitir.
Eu sou o Chefe dos Bombeiros, é meu trabalho descer resgatar
- a vítima. - Vítima? A vítima é o meu filho.
Eu sou o pai dele, certo? Tenho o direito de descer e ajudá-lo.
Desculpe, mas é meu dever assegurar que nenhum
civil corra risco.
O quê? Você só quer ser o grande herói.
- É o que você quer. - Já chega! Não é sobre você! Certo?
Certo, eu trago o Toby em poucos minutos, eu prometo.
Certo, rapazes! Podem começar a descer.
Ótimo.
Ótimo, Sr. Chefe dos Bombeiros. Ótimo.
Devagar.
Parem.
- O quê está acontecendo aí embaixo? - Nada, está tudo bem.
- Oh, meu Deus! - Minha perna está presa agora.
Deus, eu disse devagar! Devagar!
Quem está baixando isso? Os três patetas?
Subam, não posso continuar a baixar.
Deixe-me fazer uma pergunta, gênio?
Está tentando matar o meu filho? Eu disse que devia descer.
É um Departamento de Bombeiros de merda!
Por favor, calma, Mike está fazendo o melhor que pode
para resgatar o Toby Já chega.
Está tudo bem? Você se machucou?
Não, estou bem.
Esse buraco é muito apertado.
Você só percebeu agora, hum?
Toby! Ei, rapazinho. Você está bem aí embaixo?
Não, as minhas pernas realmente estão doendo muito.
Aguenta coração, aguenta.
- Mike, o que vamos fazer agora? - Vamos tirá-lo de outro modo
Verdade? E como supõe fazer isto, hum?
Você só... Você só piorou tudo.
Nenhum de nós podia saber o quanto o poço era estreito, certo?
- Pelo menos, Mike está fazendo algo. - Está bem, me desculpe.
Peço desculpas, ele é meu único filho. Certo.
Ele é importante para mim. Entendeu?
O que supõe que façamos aqui?
Não se preocupe Emily.
Eu não posso, este bosque me faz isso.
- O que você quer dizer? - Nada, nada apenas esqueça isso.
Esqueça isso, é o que sempre diz. Por que não
explica tudo para mim?
Toby, filho, como está te parecendo aí embaixo?
Não tão bom.
Certo, eu só quero que aguente um pouco aí embaixo.
- Vamos tirá-lo daí logo. - Prometa.
- Eu prometo. - Jura.
- Eu juro a você. - E você vai ficar até
isto tudo terminar?
Claro, claro que vou ficar. Não vou a lugar nenhum.
Só vamos imaginar como consertar isso e vamos tirá-lo daí.
Eu juro, fique calmo e pense em coisas agradáveis, certo?
- Jacob onde você está indo? - Onde estou indo?
Não tenho a menor recepção aqui. Vou chamar meu advogado
cancelar meus compromissos e procurar profissionais
que possam fazer alguma coisa!
Porque tenho que cancelar o tribunal hoje. A não ser que queira ir, hum?
Não, você não tem nada a dizer!
- Vocês o encontraram? - Ele caiu num poço.
- Este maldito bosque. - É, nós vamos tirá-lo em breve.
Há um telefone aqui dentro também.
Jesus. Esse é antigo, hum?
Você se importa, Bernhard?
- Alô. - Oi, Rachel, sou eu.
Preciso que ligue para o advogado e cancele o compromisso, certo?
O quê? Mas você disse...
- Toby teve um acidente. - Oh, meu Deus, o que aconteceu?
- Olha, eu explico mais tarde, querida. - Diga oi ao seu advogado por mim.
- Quando vamos partir? - Não sei. Só faça isso, Rachel.
- Me ajude. - Mas...
- Isto era seu? - Sim.
Não imagino por que me manteve longe disto?
Não iria se interessar, Jacob.
Sim, eu me interessaria. Porque isto pertence a você.
- Esta é a sua vida aqui. - Não. Já não é há muito tempo.
Sinto que descobriu assim, mas Rachel veio me ajudar quando você partiu.
Por favor, ela já estava te ajudando muito antes disso.
Isso não é verdade, nunca tivemos uma aventura.
Jacob, não precisa mentir para mim mais, já não importa.
Eu nunca quis outra mulher e você sabe disso.
Por favor, podemos parar de fazer isso?
Vamos tirar o nosso filho!
Ei, parem! Parem!
Vocês querem enterrá-lo vivo?
Confie em mim, sei o que estou fazendo.
Este solo é muito mole, se seguir cavando, a terra vai desmoronar.
Papai, o que está acontecendo aí em cima?
Toby, está tudo bem, está tudo bem, não se preocupe, não se preocupe.
- Mike, pare agora. - Tem uma sugestão melhor?
Certo! Eu tenho. Por que vocês não deixam o ego de lado e
se concentram no meu filho?
Mamãe o que está acontecendo aí em cima?
Papai disse que vou ser enterrado vivo.
Coração, você não vai ser enterrado vivo, está bem?
O que você acha que está fazendo? Assustando nosso filho desse jeito?
Isto é o que vai acontecer se o seu amigo.
continuar a fazer o que está fazendo.
Não tem nada a ver com o meu ego, tem a ver com engenharia.
Já estou conseguindo.
Já estou passando através e o pego em um minuto. Que acha disso?
- Toby! - Quero sair!
Me tirem daqui.
Você está feliz agora?
Certo, me puxem para fora. Está muito perigoso.
Me puxem para fora.
Olha, Mike, sou um engenheiro, eu sei do que estou falando.
Apenas arrisquei o meu rabo para tirar o seu filho de lá.
Tudo o que você faz é ficar aqui em cima de bonzão.
Acalmem-se, por favor.
- Podem ambos pararem com isso? - Emily. Desculpe, realmente
- pensei que poderia tirá-lo de lá. - Eu sei.
- Dói? - Oh, maldição! Nosso filho
ficou lá a noite toda e nem estamos
perto de quando começamos. Pelo contrário,
graças aos seus esforços, ele está preso agora.
Escuta, eu estou no comando agora. Certo?
Este é o meu filho, eu sou o pai dele e eu o quero fora de lá.
Você me entendeu?
Sabe? Tudo bem, sinta-se à vontade. Se você quer fazer isso,
não vamos impedi-lo. Venham rapazes.
Venham!
- Eu estou com frio. - Eu sei que está, filho.
Eu tenho algo para mantê-lo aquecido
e algo para você comer.
Eu não quero comer aqui embaixo. Eu quero sair.
Meu benzinho. Meu benzinho.
Olha, Emily, nós temos que fazer juntos, os dois.
Toby, estou descendo uma cesta Consegue ver?
- Sim! - Preciso que a pegue, filho.
Será difícil, mas preciso que pegue a cesta.
Pode fazer isso por mim?
Eu não consigo, Papai. Eu só quero sair.
Ele não consegue pegar.
Consegue ver o seu caminhão. Toby?
Sim, eu posso ver, ele está rodando.
Pegue o seu caminhão, Toby.
Ele quer brincar com você.
A cesta está se movendo Papai. Está se movendo.
Agarre-a, querido, agarre-a.
Grande, grande, Toby, vamos fazer isto juntos.
- Mas está muito longe. - Agarre-a, coração, vamos.
- Coloque em alta velocidade. - Eu não consigo achar
o botão de alta velocidade.
Está atrás no painel secreto.
Encontramos filho, encontramos.
Eu peguei, Papai, eu peguei!
Ele pegou, Jacob, ele pegou. Certo, benzinho, dentro tem
um cobertor, coloque-o, e também há alimento no fundo.
Papai, se você continuar brincando ele vai ficar sem baterias.
Certo, certo.
Filho.
Segura a corda. Você pode sentir o toque?
Eu posso, Papai, eu posso.
Estou bem aí com você. Eu posso senti-lo também.
Aqui está a Mamãe. Você pode senti-la?
- Mamãe essa é você? - Sou eu, coração, sim.
Eu só quero abraçá-los de verdade.
Logo, eu prometo a você, certo?
Fiquem numa boa, certo? Fiquem numa boa.
É isso, meu melhor garoto.
Se acalme.
Obrigada.
Bem, chamei os especialistas em Resgate de Emergências.
Mas não chegarão aqui neste momento.
Até que cheguem, não há nada que possamos fazer.
Certo, rapazes.
Não há nada mais para fazermos aqui! Voltem para a vila
e quando o Resgate de Emergência chegar,
tragam para cá o mais rápido que puderem.
- Certo? - Certo.
Espero que estejam juntos conosco logo.
O que faz um poço bem no meio do bosque, hum?
Eu não sei. É meio estranho.
Filho, Mamãe vai segurar a corda agora, certo?
Aonde você está indo?
Jacob.
Estou saindo. Preciso descobrir alguma coisa. Preciso respirar.
Preciso tirar o meu filho de lá. Farei algumas ligações.
Diga oi à Rachel por mim.
Não, eu não tenho ideia de onde é este subterrâneo.
Bem, deve haver uma casa na área ou uma fazenda.
Não que eu saiba.
Alguém deve ter construído esse poço, Bernhard.
Acredite em mim, ninguém moraria neste bosque
- se tivesse escolha. - Eu não entendo.
Não tem um telefone moderno nesta casa?
Emily sempre vai para o sótão quando pretende utilizar o telefone móvel.
O sótão.
Ele está dormindo.
Quando este pesadelo vai acabar?
Vem, Emily, não se preocupe.
A equipe de Resgate de Emergência estará aqui em breve.
Vem.
Sim.
Rachel? Sim, ouça.
Preciso que pegue todos os mapas antigos que você puder.
De todos os lados, de construções registradas, de todo mundo.
Sim. Quanto mais depressa puder.
Obrigado.
Caro Mike, nosso amor é maior do que nós dois.
Me dá força, esperança, de não ficarmos separados...
Lixo ridículo.
O bosque das almas perdidas.
Quer algo para aquecer?
Obrigada.
Realmente éramos inseparáveis, não?
Emily, Mike, Andy,
unidos para sempre.
Para sempre!
- Ela é sua esposa. - Sim, essa é a mãe de Emily.
A morte foi um alívio para ela.
Disse a Emily que devíamos ir ao funeral,
porque ela ia se arrepender se não fosse.
Mas ela não quis.
- Não sei por que. - Não me surpreende.
Para Emily, ambos estávamos mortos há muito tempo.
Ela nunca nos perdoou.
Até hoje.
Perdoá-los?
Perdoá-los pelo quê?
Ela nunca disse com todas as palavras, mas eu sei que ela nos culpa.
Andy significava muito para ela.
- Mas ele amava esse bosque abandonado. - Andy?
O irmão da Emily.
- Emily tem um irmão? - Tinha.
- Ela nunca te disse? - Não.
Esse é o problema com a Emily.
Ela nunca falou de si mesma.
Mike, Emily e Andy
eram inseparáveis até que o bosque o levou para longe de nós.
O que você quer dizer?
O bosque é amaldiçoado. Frio.
O bosque das almas perdidas.
Por centenas de anos,
mesmo quando eu era garoto,
meus pais contavam estórias de crianças que entraram no bosque
e nunca sairam.
Então, por décadas, tudo estava indo bem.
Não havia ninguém na vila que acreditava na maldição,
até que o bosque tomou o Andy.
O que aconteceu?
Foi há quase 15 anos desde que Andy entrou no bosque
e nunca voltou ao lar outra vez.
Nunca foi encontrado.
Espera.
Você está tentando me dizer que o bosque tomou o seu filho?
Acredite no que eu digo.
Esta floresta é amaldiçoada.
Não.
É um monte de crenças supersticiosas.
Quando a equipe de resgate chegar aqui,
nós vamos tirar o meu filho daquele maldito buraco.
Depois do que aconteceu, nada foi como antes.
E de repente, você me deixou e...
Eu sei, me desculpe.
Mas eu tinha que sair daqui. Eu não podia aguentar mais.
Minha Mãe quase não falava.
Meus pais, a vila, o bosque.
Talvez tenha sido um erro ter saído daqui.
Quero dizer, olha onde estou afinal.
O bosque me chamou de volta.
Estou feliz que você tenha voltado.
Mamãe?
Mamãe, me ajuda.
A água está tão fria como gelo.
Mike, a água está subindo.
Eu não entendo.
Estava completamente vazio, ontem à noite.
Deve ser uma nascente subterrânea.
Há alguma coisa lá.
Como está ele?
- Você descobriu alguma coisa? - Mandei pegarem mapas da área.
Mapas?
- Pode me dizer como mapas vão salvar o nosso filho?
Não sei, Emily, mas ficar sentado aqui não é uma solução.
Eu quero saber por que tem um poço lá.
Mamãe!
Benzinho, benzinho eu estou aqui.
Isso é estranho, a água está subindo, não pode ser só água subterrânea.
Mamãe me ajuda, a água continua subindo, subindo.
Onde está o Serviço de Emergência?
Por que não estão aqui?
- Ainda não chegaram na vila ainda. - Veem de bicicleta ou algo assim?
A água está tão fria como gelo.
- Benzinho a ajuda está a caminho. - Quando vai chegar aqui?
Logo, coração, logo.
Jacob, temos de fazer alguma coisa.
Não podemos sentar aqui e ver nosso filho se afogar.
- Oxigênio, oxigênio, você tem? - Eles voltaram para a vila.
Não vai chegar aqui a tempo.
Por que não está no caminhão?
- Uma mangueira, eu tenho uma... - Não, não não, ele vai sufocar
com o seu próprio dióxido de carbono.
Temos de fazer alguma coisa!
Precisamos de mais tempo.
Um snorkel, Andy tinha um que usava quando era pequeno.
- Mas eu não sei onde está, Jacob. - Encontraremos, encontraremos.
- Venha. - Não se preocupe, vou cuidar dele.
- É aqui que Andy cresceu? - Deve ter um par de caixas
de brinquedos velhos por aqui em algum lugar.
Deve estar aqui.
Onde está esse maldito snorkel?
Aqui está, aqui está, eu peguei.
Isto não vai servir se o resgate não chegar a tempo.
Vem.
Vem, acalme-se agora.
Jacob, você está certo.
Eu não sou uma boa mãe. Eu não devia ter deixado Toby.
Eu não devia ter voltado aqui.
Isto é tudo minha culpa.
Não, eu nunca disse isso.
Não é sua culpa. Emily, você sabe disso.
Eu só... Eu só... Eu quero que tudo acabe.
Eu nunca devia ter voltado aqui, eu não devia tê-lo trazido.
- Não, não, não... Emily. - Nunca devia tê-lo trazido aqui.
Emily não é sua culpa não é, vem querida.
Vem... Emily, sou tão culpado quanto você.
Se eu não tivesse deixado vocês sozinhos tantas vezes,
vocês ainda estariam do outro lado do Atlântico.
Eu devia saber que não ia funcionar.
Eu devia ter percebido isto antes,
mas estava mais preocupado
com outras coisas do que com minha família.
Vem querida, vem, está tudo bem.
Está bem.
Sinto muito que tenha acontecido isso.
Jacob.
Tudo bem, eu te amo, eu te amo.
Querido, Jacob, querido? Você está aí em cima?
Achei os mapas que você queria.
- Talvez sua assistente possa ajudá-lo. - Você está brincando?
Emily, estou cheio de ser o cara mau.
Você nunca me deixou chegar perto de você.
Eu não sei nada sobre você, nem uma maldita coisa.
Eu nem sabia que tinha um irmão.
Sua vida é um enorme segredo
e não o partilha com ninguém.
Talvez o partilhe, mas não comigo.
Aqui, por que não posta estas.
Faça Mike feliz.
Você me acende o fogo de uma jovem mulher.
Eu não escrevi isso.
Aqui estão os mapas velhos que eu pude encontrar rápido.
E como supõe que isto pode ajudar Toby agora?
Não vou desistir, Emily.
Nós veremos.
Eu não reconheço nada. Tem certeza que são os mapas certos?
Claro que tenho certeza, é o meu trabalho.
Estes mapas devem ser de, pelo menos, 100 anos atrás
O que precisamos é de um ponto de referência.
Você não reconhece nada aqui?
Não, nada.
Mas um monte de coisas mudou por aqui ao longo dos anos.
- Aqui é onde está a colina no bosque. - Pode ser.
- E esta é a vila. - E esta deve ser a estrada.
Certo, então aqui é onde o poço está.
- E o que é isso aqui? - Não sei, mas está por todo lugar.
Mas este martelo indica que é uma mina.
- Já houve uma mina nessa área? - Não aqui, mas na vila próxima.
De fato, houve, mas foi há mais de 100 anos atrás.
Bem, isto deve ser a entrada da mina
e a entrada dos túneis internos.
Isso é possível?
E... E estes túneis cobrem vários Kms.
Pode ser.
Eu só sei que a mina foi fechada após um acidente fatal.
Este deve ser um dos túneis escavados.
E em cima do túnel que eu chamo de poço é um buraco de ventilação
E esta é a maneira de chegarmos ao Toby.
Não sei se ele ainda está lá.
Esse túnel deve ter desmoronado eras atrás.
- O bosque não vai deixar que o vença. - Pai pode parar de ser tão negativo.
Toby, está vivo, como é que pode achar que vamos abandoná-lo.
Você já fez isto antes. Só assistiu e não fez nada.
Não havia nada que eu pudesse fazer por Andy.
Vem, Pai, você podia tê-lo parado.
Você nunca devia tê-lo deixado entrar no bosque!
Nós acharemos esse túnel.
Vamos tirar Toby de lá.
- Isso é uma completa loucura. - Eu sei,
mas é a única chance, Mike
O Resgate de Emergência não chegou na vila
e será muito tarde quando chegar aqui.
Oh, meu Deus!
Papai, me tira daqui!
Vamos tirar, confia em nós.
A água está subindo e subindo.
Depois da chuva de ontem o solo deve estar encharcado
e a água está fluindo para o poço.
- Temos de encontrar a entrada agora. - Não há túnel lá embaixo, eu sei.
Eu não vi nada no poço.
Deve haver uma abertura em algum lugar.
Você tem de descer lá de novo.
Isso é loucura, só acontece comigo. Eu posso ficar preso de novo.
Ou poderia fazer as rochas despencarem.
Você só tem que ter cuidado, maldição.
Não, como Chefe dos Bombeiros eu decido o que acontece aqui.
E eu digo que nós esperamos pela equipe de emergência.
Eu não posso assumir responsabilidade por ninguém mais.
Jacob, espera, você não pode descer lá embaixo.
- Você sabe que fica ansioso em lugares pequenos.
Eu posso fazer isso, Rachel.
Vai me ajudar?
E seguir com esse plano maluco. Absolutamente, de jeito nenhum.
- Mike, por favor. - Não, Emily, não.
Desculpe, mas vamos esperar pela equipe de emergência.
Eu não posso ser responsável por isso.
- Eu ajudo. - Já fez isso antes?
Deixe-me ajudar, eu já participei de escaladas.
Estou indo, Toby, estou indo.
Vão.
Está bem?
Parem. Parem.
Está tudo bem, querido?
Desculpem, está tudo bem.
Papai, papai, a água está muito fria.
Filho, eu sei que está fria, mas você tem que ser forte, certo?
Tem que ser resistente.
Eu vou deixar cair a minha lanterna para você.
Eu quero que você ilumine em volta.
Toby, procure uma entrada onde a água está entrando.
Existe uma entrada secreta?
- Há uma rachadura na parede. - Bom garoto, bom garoto.
Aponte-a para mim. Aponte-a para mim.
Bem ali.
É... Tenho de marcar os graus,
no GPS.
Bom garoto, filho, nós fizemos isso juntos.
- Achei o túnel, eu achei. - Certo.
Você não está sozinho filho.
Você nunca está sozinho. Estou sempre com você.
Puxem-me para cima.
Vamos conseguir.
Mike.
Eu prometo filho. Vou voltar para você.
Eu prometo.
Tem uma abertura lá. Preciso de uma picareta e outra lanterna.
Tem certeza que vai fazer isso?
Mesmo se houver uma abertura lá embaixo,
esse túnel está abandonado, a pelo menos, 100 anos atrás
Vai desmoronar. Esperaremos pela equipe de resgate.
Não, não vamos esperar mais!
- Eu prometi ao meu filho que ia tirá-lo de lá.
É isso que eu vou fazer.
Jacob.
Querida, tudo ficará bem.
Nós vamos recuperar o nosso filho, eu prometo.
Jacob, leve isto.
- Tome cuidado querido - Sim.
Mamãe? Mamãe?
Benzinho.
Oh, Toby!
Preciso de ajuda, estou afogando, socorro
Toby, você tem... tente se manter à tona.
Socorro!
Toby?
Mamãe.
Eu não posso tirar a minha perna.
Está bem, meu benzinho, está fazendo muito bem.
Emily.
Vem, vem.
Você tem que ser forte agora.
Vamos insistir, vamos libertá-lo.
Certo. Você está fria.
Onde estava isto? Onde você pegou isto?
O quê?
Estas cartas, onde as pegou?
Elas estavam no quarto do Andy.
Eram cartas de amor do meu irmão para você.
Mike?
Mike.
Mamãe eu não quero morrer.
Meu benzinho, você não vai morrer.
Me desculpe por ter ficado zangado por aquilo.
Ainda amo você, eu só queria que fôssemos uma família novamente.
Eu também te amo, benzinho.
Pode dizer ao Papai que o amo também?
Eu não tenho que fazer isso, você dirá a ele quando te pegar, certo?
Mas se eu não sair, você diz a ele?
- Eu vou com você. - Cristo!
Temos de ir por aqui.
Eles foram cerca de meia hora atrás. Já devem estar no túnel.
Se ainda existir.
Mamãe?
O snorkel, como pude esquecer o snorkel.
Toby. Toby.
Vou descer um snorkel, coração.
Espere um segundo.
- Coloque-o aqui - Sim.
- E amarre a essa corda. - Sim.
Toby, já está descendo, benzinho.
Toby, pegue a bolsa, coração.
Tire-o.
Deve estar por aqui em algum lugar.
Não vejo.
Ali está.
Eu disse.
Afaste-se.
Pegue a sua lanterna.
Vem, vamos.
Você tem que respirar devagar, coração.
Respira. Respira.
Vire à esquerda aqui, aqui.
Graças a Rachel, estamos no caminho certo.
Ei.
Ei, por que está nos segurando?
Já vou estar com você, logo.
Eu sabia.
Você é um daqueles, hum?
Daqueles quem?
Um daqueles que quando a merda fica difícil.
Se borra todo também.
Sabe? Tudo bem, volte.
- Volte, vou fazer sozinho - Não eu vou com você.
Só me dê um segundo.
Ei, Toby, seu pai vai tirá-lo daí a qualquer minuto, agora.
Está bem.
Não se preocupe, certo?
Algo que fez com a Emily, no passado também.
Ela pensava que você era o grande homem do mundo.
É fácil fazer acreditar uma garotinha que nunca deixou o quintal de casa.
Mas ela viu quem você era.
- E mais uma vez voltou. - Voltou pra onde? Pra você?
É. Está certo.
Vocês estavam juntos antes, hum?
Você e Emily?
Não.
Estávamos noivos. Ela devia ter sido minha esposa.
Não sua.
Parece que você era o indicado.
Ela deixou você antes de me deixar.
Ela nunca me deixou. Ela nunca me deixou.
Ela deixou isto.
Este lugar.
Mas ela sabia que eu estava esperando por ela.
E eu sabia que um dia...
Um dia, cedo ou tarde,
ela voltaria para mim.
É.
Veremos.
Vamos.
Você tem que respirar.
Você tem que respirar Toby, tem que ser forte.
Você tem que respirar devagar e, em seguida, soltar o ar.
Benzinho, só respirar suavemente.
Faça isso, coração.
Essa deve ser a entrada.
Toby deve estar muito perto aí dentro.
Toby, já estaremos aí.
Vem, me ajuda a abrir.
- Você ouviu isso? - Sim, devem ser eles.
Eles devem ter encontrado o poço.
Toby, coração, você tem de segurar agora.
Não vai aguentar muito, temos de agir rápido.
Este teto não vai aguentar muito tempo.
Toby, você tem que segurar. Papai estará com você
a qualquer segundo, agora.
Toby! Não, Tobby, não não.
Toby, não, meu Deus.
Toby não me deixe, coração. Toby?
Não!
Oh, meu Deus, Toby.
Está preso! Vem, ajude-me!
Não coração, você tem de resistir.
Toby.
Jesus Cristo, quê, diabos, é isto?
É um crânio. Mike, não posso fazer sozinho, ajude-me.
Toby, Toby, não está respirando.
Engoliu um monte de água!
Oh, não.
- Sra. Jonson. - Ele não está respirando,
precisa do salvamento de resgate agora.
É o que eu queria te falar, Liguei para o controle outra vez.
Mike nunca pediu o Resgate de Emergência.
O quê?
Tire-o daqui.
Toby.
Respira.
Respira filho, respira
Respira filho.
Filho, por favor.
Oh, por favor filho respira, eu não vou deixá-lo.
Eu prometo que não vou deixá-lo.
Oh, graças a Deus!
Toby, vamos filho, Toby.
Oh,Toby.
Nunca vou deixar você de novo. Eu prometo
Nunca.
Mike, temos que sair daqui.
Este lugar vai ruir.
Mike, o que está fazendo, venha.
Isto vai ruir num segundo.
Mike!
Mike, me dá a tua mão.
Solte a minha mão.
Vai! Vai!
Vamos Toby, venha.
Venha.
Jacob?
Jacob, onde está você?
Toby?
Eu o peguei.
- Oh, meu benzinho. - Ponha o cobertor no chão
Ponha no chão.
Enrole-o.
Oh, benzinho.
Vai correr tudo bem, coração.
Eu tenho que voltar, Mike está preso lá embaixo.
Não, Jacob, espera, espera.
Ele estava mentindo para nós o tempo todo.
O quê?
Ele nunca chamou a equipe de resgate.
- Ele ia deixar o Toby morrer. - Não, eu não posso acreditar nisso.
Eu tenho que voltar lá embaixo.
Jacob, por favor.
Só leve o Toby a um médico, certo?
Me ouviu? Agora mesmo!
Está bem, benzinho.
Você vai aquecer.
Já vai aquecer, benzinho. Está bem?
Eu não queria isso.
Eu não queria.
Mike?
Mike!
Venha!
Suas pernas ainda doem?
Você foi tão valente, benzinho.
- Tão corajoso. - Eu não queria ir no bosque, mas...
Eu sei, eu sei.
Tudo bem, eu sei.
Eu te amo muito.
Eu te amo também, Mamãe.
Papai vai ficar conosco, agora?
Ei, eu acho...
Eu acho que Paul quer pedir desculpas.
Ei Toby, você está bem?
Sim, minha perna está quebrada, mas não dói mais.
Sério, isso é bom.
- Eu realmente não queria te empurrar. - Eu que comecei.
- Mas eu te empurrei. - Sim, eu estava com medo.
- Quer que eu te conte como o meu Pai me resgatou?
É? Como ele fez isso?
Jacob.
Oh, onde está o Mike?
Por que ele fez isso, Jacob?
Eu não sei.
Achei isto na mão dele.
Alguém morreu lá embaixo.
Andy.
Mike...
Ele estava tentando se proteger.
Ele ia sacrificar o Toby para isso.
Como ele pode?
Ele estava tentando escapar do passado.
Assim com você.
Você não pode escapar do passado, Emily.
Você tem de encará-lo.
Para o futuro.
Emily,
eu, eu...
Jacob.
Obrigado por trazer o meu neto de volta.
Você estava certo. Não se deve ouvir estórias
- deste velho. - Não.
Você estava certo.
Este bosque é...
Está bem.
Papai, eu lamento.
Você não tem culpa
pela morte do Andy.
Eu realmente sinto muito.
Toby precisa de você, agora.
Papai, você me prometeu que ia ficar.
Eu sei que prometi, filho, estarei bem atrás de vocês, no carro.
Então, o que que vai fazer agora?
Vou seguir o meu filho ao hospital.
Não é isso que eu quis dizer, Jacob.
Eu sei.
Desculpe, Rachel.
- Pode segurar isto, por favor. - Sim, claro.
Pelo menos neste poço ninguém vai cair mais.
Todos temos que avançar. Todos nós.
- Não vai ser fácil. - Bem
Às vezes, quando as coisas não são fáceis,
elas têm mais valor, então.
Então?
Como estão as coisas com você e Rachel?
- Não tem... Eu e Rachel, mais. - Não?
Quando você vai voltar?
Eu não sei.
Vou ver como o Toby está. Talvez no sábado ou domingo.
Certo.
Esta não é a melhor hora de consertar a coisa toda, bem agora.
E a nossa relação não tem sido fácil.
Talvez quando as coisas não são fáceis, elas têm mais valor.
E... talvez seja mais fácil se você ficar.
Quer que eu fique?
Bem, você é um bastardo egoísta às vezes, mas...
Vou levar isso como um sim.
Talvez.
Então, me conte sobre o teu irmão.
O que eu posso dizer?
Tradução e sincronia - sabras -